先方から届いた欧文に合う仮名の試作。基本的な設計思想が異なる仮名とアルファベットをどこまで合わせるか、仮名の美点を保持するため何を変えずにおくのか、一筋縄でいかないむずかしさがある。