個々の漢字が積み重ねてきた形の履歴に基づいたその文字らしさと、現代におけるその漢字の望ましい形のありようをすり合わせ、目指している書体の書法にきちんと適っているか、それらを瞬時に判断して、違和感のある箇所に適切な修正指示を書き込む。いまやっている仕事を言語化してみると、けっこう高度な作業のようにみえるが、実際のところはどうなのだろう。感覚と理屈と定石がフル回転していることはたしかだが。