InDesign/Illustratorの［プロポーショナルメトリクス］は、フォントが持っている詰め組み用の字幅情報に基づいて文字を詰める機能です。
フィーチャー・タグは横組み用ならpaltで「Proportional Alternate Widths」を短縮したものです。わたしはpaltを「ぴーあると」と読みますが、英語っぽく「ぴーおると」と読む人もいます。「ぱると」も聞いたことがあります。どれでもOKです。
縦組み用プロポーショナルメトリクスのフィーチャー・タグはvpal（Proportional Alternate Vertical Metrics）で、わたしは何のひねりもなく「ぶいぴーえーえる」と言っています。
プロポーショナルメトリクスによる文字詰めは、正方形の枠内にデザインされている仮名などのサイドベアリングを調整して、擬似的に欧文のようなプロポーショナルを実現するイメージです。横組みなら、左と右のサイドベアリングをそれぞれ独立に調整します。その値は、フォントメーカーがあらかじめ設定し、フォント内に格納しておいたものです。
（mm）
シリーズアーカイブ 和文組版 / フォントの組版機能
- フォントの組版機能17「ライニング数字とオールドスタイル数字（lnum/onum）」
- フォントの組版機能16「等幅数字とプロポーショナル数字（tnum/pnum）」
- フォントの組版機能15「エキスパート字形（expt）」
- フォントの組版機能14「任意の合字（dlig）その2」
- フォントの組版機能13「任意の合字（dlig）」
- フォントの組版機能12「欧文合字（liga）」
- フォントの組版機能11「JIS78字形（jp78）」
- フォントの組版機能10「分数の仲間（afrc/frac）」
- フォントの組版機能09「JIS90字形（jp90）」
- フォントの組版機能08「メトリクスカーニング」
- フォントの組版機能07「カーニングのいろいろ」
- フォントの組版機能06「プロポーショナルメトリクス」
- フォントの組版機能05「Adobeアプリの〈文字ツメ〉」
- フォントの組版機能04「どの詰め機能を使う？」
- フォントの組版機能03「詰め組みのしくみ」
- フォントの組版機能02「GPOSとGSUB」
- フォントの組版機能01「OpenTypeフィーチャーって何？」